1
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
[שחפים צווחים]

2
00:00:18,846 --> 00:00:22,229
♪

3
00:00:22,263 --> 00:00:24,058
לואיזה:
דודה הרמיוני היקרה,

4
00:00:24,093 --> 00:00:25,577
אני מקווה שבלגיה הייתה טובה

5
00:00:25,611 --> 00:00:28,442
והמכתב הזה מגיע אליך
בבטחה בדיז'ון.

6
00:00:28,476 --> 00:00:30,685
ממ, חרדל.

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,963
כולנו שמחים.

8
00:00:32,998 --> 00:00:35,276
לארי כותב
הרומן השלישי שלו,

9
00:00:35,311 --> 00:00:36,967
שזה יותר
ממה שלסלי קראה.

10
00:00:37,002 --> 00:00:39,591
וללס יש חברה,
דפנה,

11
00:00:39,625 --> 00:00:40,937
אבל לא נותן לנו לפגוש אותה.

12
00:00:40,971 --> 00:00:44,078
מרגו נטשה את החבר שלה
זולטן,

13
00:00:44,113 --> 00:00:45,942
כי התחננו בפניה.

14
00:00:45,976 --> 00:00:47,392
וגרי, כמו תמיד,

15
00:00:47,426 --> 00:00:51,154
מעדיף את משפחת החיות שלו
לאנושי שלו.

16
00:00:51,189 --> 00:00:54,295
התייאשתי
מחפש אהבה,

17
00:00:54,330 --> 00:00:56,435
אז עם כל הזמן הפנוי החדש שלי

18
00:00:56,470 --> 00:00:57,988
אני חושב ללמוד
הנבל

19
00:00:58,023 --> 00:01:01,544
או לקבל צ'לו
בין הרגליים שלי.

20
00:01:01,578 --> 00:01:04,512
♪

21
00:01:04,547 --> 00:01:06,411
זמן רק בשבילי.

22
00:01:06,445 --> 00:01:10,794
זה מהמם כאן.

23
00:01:13,970 --> 00:01:17,629
♪

24
00:01:17,663 --> 00:01:20,390
[ציפור צופרת]

25
00:01:21,564 --> 00:01:23,186
אני יכול לראות את זה, גרי.

26
00:01:23,221 --> 00:01:24,291
הוא עקב אחריי.

27
00:01:24,325 --> 00:01:25,568
[צופר]

28
00:01:25,602 --> 00:01:26,983
מכעיס.

29
00:01:27,017 --> 00:01:28,650
זה מה שאמרת
על רובם.

30
00:01:28,674 --> 00:01:31,229
עקרבים לא עוקבים
אנשים הביתה.

31
00:01:31,263 --> 00:01:33,334
אין לי אף אחד.

32
00:01:33,369 --> 00:01:35,302
אני מרגיש כמו כלב
ללא בעלים.

33
00:01:35,336 --> 00:01:37,614
את אישה צעירה ומדהימה
מרגו,

34
00:01:37,649 --> 00:01:39,478
אתה לא צריך מישהו
להחזיק אותך.

35
00:01:40,238 --> 00:01:41,584
תודה לך, בן זונה בודד.

36
00:01:41,618 --> 00:01:43,310
אני לא.

37
00:01:43,344 --> 00:01:44,839
אני אלמנה עסוקה. אוף, אפילו יותר גרוע.

38
00:01:44,863 --> 00:01:46,036
תסתכל על המכתב הזה.

39
00:01:46,071 --> 00:01:47,935
[יבבה של כלב, לארי נאנק]

40
00:01:48,901 --> 00:01:50,696
אני חושב ששמעתי סדק!

41
00:01:50,731 --> 00:01:51,594
בעלי חיים מרגיעים בלי סוף!

42
00:01:51,628 --> 00:01:53,630
שברתי את הרגל!

43
00:01:53,665 --> 00:01:55,529
לא סביר, יקירי.

44
00:01:55,563 --> 00:01:57,738
בדיוק כתבתי לדודה שלי
שכולנו שמחים.

45
00:01:57,772 --> 00:01:59,153
[נאנח]

46
00:01:59,188 --> 00:02:01,017
איפה לסלי? אני אראה לך.

47
00:02:01,051 --> 00:02:02,881
[נאנח מכאב]

48
00:02:02,915 --> 00:02:05,435
[לארי ממשיך לגנוח]

49
00:02:05,470 --> 00:02:08,093
[דיבור לא ברור, צוחק]

50
00:02:08,128 --> 00:02:10,854
ובכן, החיים לא התקלחו
לסלי עם מתנות,

51
00:02:10,889 --> 00:02:12,201
מותר לו חברה.

52
00:02:14,444 --> 00:02:15,652
אז זאת דפנה.

53
00:02:15,687 --> 00:02:16,974
שלום, דפנה... לא, לא, לא, לא, לא,

54
00:02:16,998 --> 00:02:18,345
זאת לא היא.

55
00:02:18,379 --> 00:02:20,105
יש לו שלוש בנות.

56
00:02:20,140 --> 00:02:21,555
[נהמות]

57
00:02:21,589 --> 00:02:23,143
מצאתי את אלה
בפינה הסודית שלו.

58
00:02:23,177 --> 00:02:25,731
הוא עשה את הטעות
של צילום הקורבנות שלו.

59
00:02:25,766 --> 00:02:27,226
אז מה אתה מצפה ממני
לעשות בקשר לזה?

60
00:02:27,250 --> 00:02:28,734
אני לא יודע.

61
00:02:28,769 --> 00:02:30,184
[נאנח]

62
00:02:30,219 --> 00:02:33,083
אוו, קרדי נחמד.

63
00:02:33,118 --> 00:02:36,156
הו, אלוהים, הם נראים כמו צרות.

64
00:02:39,607 --> 00:02:43,163
♪

65
00:03:01,353 --> 00:03:06,047
♪

66
00:03:24,652 --> 00:03:25,791
[ציקדות מצייצות]

67
00:03:25,826 --> 00:03:27,034
ובכן, ספר למוציא לאור שלך

68
00:03:27,068 --> 00:03:28,553
שלא תשתמש בשם בדוי.

69
00:03:28,587 --> 00:03:30,210
לארי:
אין לי ברירה.

70
00:03:30,244 --> 00:03:31,832
הרומן האחרון שלי הצליח כל כך גרוע.

71
00:03:31,866 --> 00:03:33,213
שמי הוא צרעת מסחרית.

72
00:03:33,247 --> 00:03:34,628
לואיזה:
שם בדוי הוא מתי

73
00:03:34,662 --> 00:03:35,846
אתה משתמש בשם שאינו שלך

74
00:03:35,870 --> 00:03:38,252
כי... אני יודע מה זה שם בדוי.

75
00:03:38,287 --> 00:03:41,013
אל תבלבלו בין שעמום
עם בורות.

76
00:03:41,048 --> 00:03:43,568
הו בבקשה, מרגו,
קבל תחביב אדמדם.

77
00:03:43,602 --> 00:03:44,702
לסלי:
ערב.

78
00:03:46,536 --> 00:03:50,333
האם זה נכון שיש לך
שלוש חברות?

79
00:03:50,368 --> 00:03:51,921
כן, זה כן.

80
00:03:51,955 --> 00:03:52,818
[צוחק]

81
00:03:52,853 --> 00:03:53,923
והאם כולם יודעים
אחד על השני?

82
00:03:53,957 --> 00:03:55,959
לא, הם לא. [לארי מצחקק]

83
00:03:55,994 --> 00:03:57,858
אני לא יכול שלא לחשוב על אחד
יהיה פשוט יותר.

84
00:03:57,892 --> 00:04:00,343
זה מפצה על כל הזמן
לא היו לי חברות.

85
00:04:00,378 --> 00:04:02,034
אם תעשה את הממוצע,

86
00:04:02,069 --> 00:04:03,346
יש לי חברה אחת.

87
00:04:04,278 --> 00:04:05,348
הרבה חיות מזדווגות לכל החיים.

88
00:04:05,383 --> 00:04:07,039
כן, בשביל זה אני הולך.

89
00:04:07,074 --> 00:04:08,524
גם אני. הוא לא מתכוון

90
00:04:08,558 --> 00:04:10,053
הם מזדווגים כל הזמן
לאורך כל חייהם.

91
00:04:10,077 --> 00:04:11,606
גרי:
יש רק בן זוג אחד
כל החיים שלהם.

92
00:04:11,630 --> 00:04:13,494
לוטרות, פינגווינים,

93
00:04:13,529 --> 00:04:14,564
שרקן הערבה.

94
00:04:14,599 --> 00:04:15,955
כן, טוב, אני לא
שרקן ערבה,

95
00:04:15,979 --> 00:04:16,877
אני זה אני.

96
00:04:16,911 --> 00:04:18,879
יהיה נחמד להיפגש
החברים שלך.

97
00:04:18,913 --> 00:04:19,880
אה, לא.

98
00:04:19,914 --> 00:04:21,306
לא, אני לא רוצה שתישאר
המשוט שלך פנימה.

99
00:04:21,330 --> 00:04:22,779
לארי:
הרמיוני תעשה,

100
00:04:22,814 --> 00:04:24,091
היא חוזרת.

101
00:04:24,125 --> 00:04:25,334
זה עשב עליך.

102
00:04:25,368 --> 00:04:26,956
לסלי:
היא חוזרת שוב?

103
00:04:26,990 --> 00:04:28,095
מַדוּעַ?

104
00:04:28,129 --> 00:04:30,131
לואיזה:
חום, התחדשות,

105
00:04:30,166 --> 00:04:32,479
חבר שלה, מר אנסטיס.

106
00:04:32,513 --> 00:04:33,618
[מצחקק]

107
00:04:33,652 --> 00:04:35,275
למעשה

108
00:04:35,309 --> 00:04:37,587
היא מתכננת להישאר
לצמיתות.

109
00:04:37,622 --> 00:04:39,934
♪

110
00:04:39,969 --> 00:04:41,626
[נאנח]

111
00:04:44,249 --> 00:04:48,909
♪

112
00:04:48,943 --> 00:04:51,083
[לארי נאנק]

113
00:04:51,118 --> 00:04:52,740
[לוגארציה דוברת יוונית]

114
00:04:55,571 --> 00:04:56,813
[עז מפעפעת]

115
00:04:56,848 --> 00:04:58,436
האחיינית שלי דיוניסיה

116
00:04:58,470 --> 00:05:00,714
היא חברה של לסלי.

117
00:05:00,748 --> 00:05:02,060
בקרוב הוא יהיה משפחה.

118
00:05:02,094 --> 00:05:03,993
אני חושש שאתה קופץ קדימה.

119
00:05:05,270 --> 00:05:06,489
לסלי פוגשת שלוש בנות.

120
00:05:06,513 --> 00:05:08,446
הוא... [צורח בכאב]

121
00:05:11,207 --> 00:05:12,657
אתה באמת חושב שזה שבור?

122
00:05:12,691 --> 00:05:13,485
כֵּן.

123
00:05:13,520 --> 00:05:16,385
בסדר,
אני אביא את הרופא.

124
00:05:16,419 --> 00:05:19,215
♪

125
00:05:19,249 --> 00:05:21,251
מרגו:
כפי שאתה מתעקש,
בחרתי תחביב.

126
00:05:21,286 --> 00:05:22,563
הו, טוב.

127
00:05:22,598 --> 00:05:24,462
הכנת פסלים מסבון.

128
00:05:24,496 --> 00:05:25,566
מַה?

129
00:05:25,601 --> 00:05:27,672
ובכן, זה נראה טיפשי,
אבל כך עושים הרבה דברים.

130
00:05:27,706 --> 00:05:30,019
כמו הוקי ורגליים.

131
00:05:30,053 --> 00:05:31,158
וגם אשכים.

132
00:05:32,953 --> 00:05:34,817
[פלמינגו צופר]

133
00:05:36,439 --> 00:05:37,889
זה אותו פלמינגו?

134
00:05:38,959 --> 00:05:40,029
כֵּן.

135
00:05:40,063 --> 00:05:41,548
[נאנח]

136
00:05:41,582 --> 00:05:45,448
♪

137
00:05:45,483 --> 00:05:47,036
[אדוניס בוכה]

138
00:05:47,070 --> 00:05:49,590
הו, יקירי.
פירנצה!

139
00:05:49,625 --> 00:05:52,006
זה בעצם בעלך
רציתי לראות.

140
00:05:52,041 --> 00:05:53,422
ללארי יש... תחזיק את זה.

141
00:05:53,456 --> 00:05:56,494
הו.[הבכי ממשיך]

142
00:06:00,256 --> 00:06:02,292
אדוניס הקטן.

143
00:06:02,327 --> 00:06:03,880
האם הוא לא מתוק.

144
00:06:03,915 --> 00:06:05,572
שם מגעיל.

145
00:06:05,606 --> 00:06:07,746
לא כל כך אדוניס,
יותר דניס.

146
00:06:07,781 --> 00:06:10,715
לא, הוא... הוא גוני.

147
00:06:10,749 --> 00:06:12,786
[אדוניס מפסיק לבכות]

148
00:06:12,820 --> 00:06:14,581
לסלי הייתה טרול מפלצתי
של תינוק.

149
00:06:14,615 --> 00:06:16,686
והוא לא בדיוק
קלארק גייבל עכשיו.

150
00:06:16,721 --> 00:06:18,654
[פריטים על השולחן מרשרשים]

151
00:06:18,688 --> 00:06:20,034
פלורנס, זה יהיה קל יותר.

152
00:06:20,069 --> 00:06:23,624
חיכית כל כך הרבה זמן
לתינוק הזה.

153
00:06:25,143 --> 00:06:27,456
אז מה קרה ללארי?

154
00:06:27,490 --> 00:06:30,044
ובכן, הוא חושב
הוא שבר את רגלו,

155
00:06:30,079 --> 00:06:31,356
מעידה על הכלב.

156
00:06:34,946 --> 00:06:36,199
שמרו עליו בשקט
במשך כל שלוש השניות.

157
00:06:36,223 --> 00:06:38,294
אלה אולי קצת חדים.

158
00:06:38,328 --> 00:06:40,400
הו, בו הו.

159
00:06:40,434 --> 00:06:41,504
ובכן, אני לא יכול לעזור,

160
00:06:41,539 --> 00:06:43,437
בעלי בקאבוס.

161
00:06:43,472 --> 00:06:44,369
יש להם צבר תיקים.

162
00:06:44,404 --> 00:06:46,336
ד"ר פרנגוס עובד.

163
00:06:46,371 --> 00:06:48,511
אני רופא יותר טוב
מאשר ד"ר פרנגוס.

164
00:06:48,546 --> 00:06:50,651
לארי צריך צילום רנטגן
יותר מרופא.

165
00:06:50,686 --> 00:06:52,653
ולאן הוא יכול להגיע
אחד מאלה?

166
00:06:52,688 --> 00:06:54,034
אתונה, נאפולי.

167
00:06:54,068 --> 00:06:55,173
פנה שמאלה מחוץ לבית,

168
00:06:55,207 --> 00:06:56,968
נסה את איסטנבול. זה מגוחך!

169
00:06:57,002 --> 00:06:58,866
כן, זה כן.

170
00:06:58,901 --> 00:07:00,420
אבל לארי אינו זר

171
00:07:00,454 --> 00:07:01,697
לתאונות ומחלות.

172
00:07:01,731 --> 00:07:03,215
ברור שהוא אוהב
את תשומת הלב.

173
00:07:03,250 --> 00:07:05,321
אולי אתה לא מעוניין
בלהיות הורה טוב,

174
00:07:05,355 --> 00:07:06,564
אבל אני כן.

175
00:07:06,598 --> 00:07:08,255
אז אני אנסה דרך אחרת.

176
00:07:08,289 --> 00:07:10,775
ואני מצטער שאתה לא חושב
לסלי נאה,

177
00:07:10,809 --> 00:07:12,880
אבל יש לו שלוש חברות.

178
00:07:14,675 --> 00:07:17,195
האם יש לך תרופות
לעודף חשק מיני?

179
00:07:17,851 --> 00:07:19,059
לֵדָה.

180
00:07:19,093 --> 00:07:21,164
[צופר]

181
00:07:25,203 --> 00:07:29,794
♪

182
00:07:38,354 --> 00:07:41,564
גברת דורל, מייסדת
של שושלת, איזה תענוג.

183
00:07:41,599 --> 00:07:43,428
כמה כיף למצוא מישהו

184
00:07:43,463 --> 00:07:45,292
מי לא עצבני
או להצטלב איתי.

185
00:07:45,326 --> 00:07:47,052
ובכן, כן, יש המון
של צלב,

186
00:07:47,087 --> 00:07:49,089
אפילו באי יווני.

187
00:07:49,123 --> 00:07:50,515
כי אין להם
תרמוציקלופס

188
00:07:50,539 --> 00:07:52,541
כדי לשמח אותם. ממ.

189
00:07:52,575 --> 00:07:53,749
הוא כאן, נכון?

190
00:07:53,783 --> 00:07:55,302
כמה מאות מהם.

191
00:07:55,336 --> 00:07:56,786
זה יותר מרק, באמת.

192
00:07:56,821 --> 00:07:58,236
ממ.

193
00:07:58,270 --> 00:08:00,134
אבל בגלל זה לארי אני כאן.

194
00:08:00,169 --> 00:08:02,896
הוא חושד ששבר את רגלו.

195
00:08:02,930 --> 00:08:03,828
הו, יקירי.

196
00:08:03,862 --> 00:08:05,312
פלורנס לא יכולה לעזור,

197
00:08:05,346 --> 00:08:07,072
ואין גיבוי.

198
00:08:07,107 --> 00:08:09,350
יש לך הכשרה רפואית...
מה אני יכול לעשות

199
00:08:09,385 --> 00:08:10,317
אשמח לעזור,

200
00:08:10,351 --> 00:08:12,422
אבל לא הייתי כשיר
בתור רופא.

201
00:08:12,457 --> 00:08:15,529
חוץ מזה, מי עוד יפקח
התרמוציקלופים

202
00:08:15,564 --> 00:08:17,186
ועוד קופפודים?

203
00:08:17,220 --> 00:08:20,983
ובכן, זה בן אחד פגום.

204
00:08:21,017 --> 00:08:22,571
הלאה אל הבא.

205
00:08:26,540 --> 00:08:29,612
לואיזה:
שלום, ספירוס!

206
00:08:29,647 --> 00:08:30,924
גברת דורלס.

207
00:08:30,958 --> 00:08:34,444
[ספירוס מנפרט לאוטה]

208
00:08:34,479 --> 00:08:35,584
הביתה?

209
00:08:35,618 --> 00:08:36,723
כן, בבקשה.

210
00:08:36,757 --> 00:08:39,070
הייתי הולך ברגל,
אבל יש לי טובה לבקש.

211
00:08:39,104 --> 00:08:40,830
דָבָר.

212
00:08:40,865 --> 00:08:43,005
זו הזדמנות אחת
איפה הלוואי שהיה לי בעל.

213
00:08:43,039 --> 00:08:47,285
או לפחות ללסלי היה אבא.

214
00:08:47,319 --> 00:08:48,735
האם תסביר לו

215
00:08:48,769 --> 00:08:52,462
למה זה לא בסדר
להיות מופקר?

216
00:08:52,497 --> 00:08:54,913
זה הזדווגות
עם יותר מדי נשים?

217
00:08:54,948 --> 00:08:56,397
אממ, כן.

218
00:08:56,432 --> 00:08:59,090
אנחנו נוטים לומר "הזדווגות"
רק לבעלי חיים.

219
00:08:59,124 --> 00:09:01,437
הממ, מה הייתם אומרים?

220
00:09:04,095 --> 00:09:05,406
אני לא יודע.

221
00:09:05,441 --> 00:09:06,753
[מכונית מתניעה]

222
00:09:08,789 --> 00:09:10,584
♪

223
00:09:10,619 --> 00:09:14,761
לסלי,
ספירוס היה רוצה מילה.

224
00:09:14,795 --> 00:09:16,901
[שקנאי צופר]

225
00:09:17,971 --> 00:09:19,110
גרי,

226
00:09:19,144 --> 00:09:21,043
לא אמרתי יותר.

227
00:09:21,077 --> 00:09:23,666
אין לנו את האוכל
או החדר,

228
00:09:23,701 --> 00:09:25,357
אני מצטער שאני הולך
לשחרר אחד.

229
00:09:25,392 --> 00:09:26,980
לֹא!

230
00:09:27,014 --> 00:09:27,912
אני חוקר
אם הצבע שלהם ישתנה

231
00:09:27,946 --> 00:09:29,051
אם אשנה את התזונה שלהם.

232
00:09:29,085 --> 00:09:32,088
[נאנח]

233
00:09:32,123 --> 00:09:33,711
[עז פועפת קלות]

234
00:09:37,749 --> 00:09:39,337
[נהנת שקנאי]

235
00:09:43,306 --> 00:09:45,757
בגילך, עם הבנות,

236
00:09:45,792 --> 00:09:48,277
הייתי כמו חתול
בבית עכברים.

237
00:09:48,311 --> 00:09:49,623
זמנים מאושרים.

238
00:09:49,658 --> 00:09:51,349
האם שלך היה יפה?

239
00:09:51,383 --> 00:09:52,488
שלי כל כך יפות.

240
00:09:52,522 --> 00:09:53,696
כן, אחד היה להפליא...

241
00:09:53,731 --> 00:09:57,217
מה המילה...

242
00:09:57,251 --> 00:09:59,322
אה... חזה? כן, כן, חזה.

243
00:09:59,357 --> 00:10:00,910
אני לא יכול להגיד לך כמה חזה.

244
00:10:00,945 --> 00:10:02,187
אתה בטוח שאתה לא יכול?

245
00:10:02,222 --> 00:10:03,948
[שניהם צוחקים]

246
00:10:03,982 --> 00:10:05,259
SPIROS:
תהנה מזה,

247
00:10:05,294 --> 00:10:07,952
תהנה כל עוד אתה יכול, תהיה...

248
00:10:07,986 --> 00:10:11,162
...כי...
אממ

249
00:10:11,196 --> 00:10:12,646
אז לסיכום,

250
00:10:12,681 --> 00:10:13,751
מה אתה עושה

251
00:10:13,785 --> 00:10:15,131
הא?

252
00:10:15,166 --> 00:10:16,719
אהבה של אישה אחת טובה...

253
00:10:19,135 --> 00:10:21,793
זה נחמד...

254
00:10:21,828 --> 00:10:23,070
ו...

255
00:10:24,140 --> 00:10:26,384
טארט שקנאי לארוחת ערב.

256
00:10:26,418 --> 00:10:28,973
וגרי ישחרר
כמה מחיות המחמד שלו.

257
00:10:29,007 --> 00:10:31,596
בבקשה עשה את אותו הדבר, לסלי.

258
00:10:31,631 --> 00:10:35,013
או שאני אעשה זאת.

259
00:10:35,048 --> 00:10:40,363
[דבורים מזמזמות]

260
00:10:41,710 --> 00:10:43,884
אני קונה עוד עיזים מסוון.

261
00:10:43,919 --> 00:10:46,438
הגבינה שלהם תמיד עושה טוב.

262
00:10:46,473 --> 00:10:47,819
אבל אנחנו צריכים למכור יותר.

263
00:10:47,854 --> 00:10:48,717
וואו!

264
00:10:48,751 --> 00:10:50,511
משעמם להיות עניים.

265
00:10:50,546 --> 00:10:52,755
אני אשמח לפורן.

266
00:10:52,790 --> 00:10:56,690
אז אני שם אותך
אחראי על תוצרת מן החי.

267
00:10:56,725 --> 00:10:59,072
ככה אתה תהיה
בין בעלי חיים,

268
00:10:59,106 --> 00:11:00,694
אבל שימושיים.

269
00:11:02,006 --> 00:11:03,835
עדיין אין ממנה חלב?

270
00:11:03,870 --> 00:11:05,630
לא.

271
00:11:05,665 --> 00:11:07,183
סוון אוהב את העזים שלו,

272
00:11:07,218 --> 00:11:09,058
אבל כשהם מגיעים לסוף
בחיי העבודה שלהם...

273
00:11:09,082 --> 00:11:11,774
אנחנו לא שוחטים אנשים
שפורשים.

274
00:11:11,809 --> 00:11:13,051
חיות הן לא אנשים.

275
00:11:13,086 --> 00:11:14,822
ואתה אוכל בשר בשמחה
מישהו אחר הרג.

276
00:11:14,846 --> 00:11:16,434
אתה צודק.

277
00:11:16,468 --> 00:11:18,505
מעכשיו אני צמחונית.

278
00:11:18,539 --> 00:11:20,714
גרי, אני לא מבשל
שתי ארוחות שונות.

279
00:11:20,749 --> 00:11:21,681
תיאו!

280
00:11:21,715 --> 00:11:22,543
גברת דורל,

281
00:11:22,578 --> 00:11:25,167
פרופסור דורל.

282
00:11:25,201 --> 00:11:27,894
הבאתי לך
שממית מנומרת.

283
00:11:27,928 --> 00:11:29,033
לואיזה:
וואו.

284
00:11:29,067 --> 00:11:31,138
נמצא בתוך ארגז
של מנגו הודי.

285
00:11:31,173 --> 00:11:32,277
תודה לך!

286
00:11:32,312 --> 00:11:33,623
תראה את זה!

287
00:11:33,658 --> 00:11:35,253
[במרירות]:
אני אראה אם אוכל לחלוב את זה,

288
00:11:35,280 --> 00:11:36,401
כדי שנוכל להרוויח קצת כסף.

289
00:11:37,800 --> 00:11:39,802
רק רציתי מילה
עם אמא שלך.

290
00:11:39,837 --> 00:11:41,148
הממ.

291
00:11:41,183 --> 00:11:42,943
הצ'אט שלנו קודם

292
00:11:42,978 --> 00:11:45,532
עורר משבר מצפון
בי.

293
00:11:45,566 --> 00:11:48,224
האם אני שימושי יותר
שיפור הבריאות בקורפו

294
00:11:48,259 --> 00:11:50,640
מאשר לבחון רכיכות?

295
00:11:50,675 --> 00:11:52,125
כן, אתה כן.

296
00:11:52,159 --> 00:11:53,851
כמובן רכיכות
הם קישורים חיוניים

297
00:11:53,885 --> 00:11:56,646
בשרשרת החיים המורכבת.

298
00:11:56,681 --> 00:11:58,683
[מצחקק]:
הממ,
לא אכפת לי.

299
00:11:58,718 --> 00:12:00,029
אבל מה תעשה?

300
00:12:00,064 --> 00:12:03,757
יש לי רעיון
איך לעזור ללארי.

301
00:12:03,792 --> 00:12:05,183
אני נוסע ליבשת
לחקור.

302
00:12:05,207 --> 00:12:07,554
תודה, תיאו.

303
00:12:07,588 --> 00:12:10,660
לארי:
ברחבי אירופה דודה צועדת,

304
00:12:10,695 --> 00:12:12,662
כמו המוני המונגולים,

305
00:12:12,697 --> 00:12:14,734
אבל לובש יותר טלק.

306
00:12:14,768 --> 00:12:16,080
[מצחקק]

307
00:12:17,667 --> 00:12:19,531
מה הפסל שלך?

308
00:12:19,566 --> 00:12:20,774
לא היית רוצה לדעת?

309
00:12:20,809 --> 00:12:21,948
כן,

310
00:12:21,982 --> 00:12:23,708
אני מת לדעת
מה שאתה מכין

311
00:12:23,743 --> 00:12:25,572
מתוך רסיסי סבון ישן.

312
00:12:27,643 --> 00:12:29,438
איזה שם בדוי אתה מעדיף:

313
00:12:29,472 --> 00:12:32,130
הירונימוס שמופ
או טום אורנג'?

314
00:12:32,165 --> 00:12:33,338
מרגו:
זה תלוי,

315
00:12:33,373 --> 00:12:34,868
האם אתה רוצה להישמע
כמו פונס יומרני

316
00:12:34,892 --> 00:12:36,203
או פשוט?

317
00:12:37,515 --> 00:12:38,550
פונס יומרני.

318
00:12:38,585 --> 00:12:40,104
אה.

319
00:12:41,519 --> 00:12:43,946
אתה זוכר איזה משלך
אורווה של נשים שאתה פוגש?

320
00:12:43,970 --> 00:12:46,075
כֵּן.

321
00:12:46,110 --> 00:12:47,421
אתה לא יכול לשמור את שלושתם.

322
00:12:47,456 --> 00:12:49,044
ובכן, אני יכול.

323
00:12:50,528 --> 00:12:52,392
ספר לנו למה אתה אוהב כל אחד.

324
00:12:52,426 --> 00:12:55,429
ובכן, דפנה כל כך בטוחה בעצמה.

325
00:12:55,464 --> 00:12:57,200
[לוחש ביוונית]לפעמים
לי ולה יש

326
00:12:57,224 --> 00:12:58,294
משחק צעקות ישן נכון.

327
00:12:58,329 --> 00:13:00,572
וצנטה ממש עדינה
ואדיב.

328
00:13:00,607 --> 00:13:03,610
ודיוניסיה הצחיקה אותנו
כל כך הרבה ברגע שהרטיבנו את עצמנו,

329
00:13:03,644 --> 00:13:05,232
היא כזו כיפית.

330
00:13:06,647 --> 00:13:10,168
אני יודע שקשה למצוא אחד כזה
אדם שנותן לך הכל

331
00:13:10,203 --> 00:13:11,721
אבל... כן, בדיוק.

332
00:13:14,276 --> 00:13:15,622
[דלת נסגרת]

333
00:13:16,934 --> 00:13:19,799
[מכונת כתיבה מצלצלת]

334
00:13:22,525 --> 00:13:23,837
[דופק]

335
00:13:23,872 --> 00:13:25,435
הצלחת לקום
המדרגות, אם כן.

336
00:13:25,459 --> 00:13:28,152
אם לא היית מסתיר את האלכוהול,
הייתי רוקדת למעלה.

337
00:13:30,154 --> 00:13:31,362
איך לא ידעתי

338
00:13:31,396 --> 00:13:33,467
שלזלי הייתה
צובר חברות?

339
00:13:33,502 --> 00:13:35,435
ובכן, כולנו צריכים סודות.

340
00:13:35,469 --> 00:13:37,264
יש לי
כמה מזמזמים מוחלטים.

341
00:13:37,299 --> 00:13:39,508
כן, אבל אתה לא לס.

342
00:13:39,542 --> 00:13:41,441
הוא זקוק לטיפול מיוחד.

343
00:13:41,475 --> 00:13:44,409
באופן אידיאלי, אבל הייתי מבלה כל היום
איתו, כמו שומר ראש.

344
00:13:44,444 --> 00:13:46,549
חמישה מטרים מאחור,
מצביע על סכנות.

345
00:13:46,584 --> 00:13:49,449
יש לו שלוש חברות,
לא שלושה מוקשים.

346
00:13:49,483 --> 00:13:50,760
הם אנשים.

347
00:13:50,795 --> 00:13:52,176
הוא לא טוב עם אנשים.

348
00:13:53,384 --> 00:13:54,661
הוא טוב בדברים.

349
00:13:54,695 --> 00:13:57,595
כן, הוא טוב מאוד בדברים.

350
00:13:57,629 --> 00:14:00,425
לכל ההורים יש ילד אחד
שמהם הם חוששים.

351
00:14:00,460 --> 00:14:03,290
אתה מכיר את האחד
מי שננשך או נדחה,

352
00:14:03,325 --> 00:14:06,535
או מי שבוחר
חברים רעים.

353
00:14:06,569 --> 00:14:07,916
או נופל ממזח בורנמות'.

354
00:14:07,950 --> 00:14:11,022
נא לנסות לא להסתבך.

355
00:14:11,057 --> 00:14:13,438
ובכן, בשביל מה אני כאן?

356
00:14:13,473 --> 00:14:14,957
הוא לקראת אסון.

357
00:14:14,992 --> 00:14:16,890
זה שיעור הבלט הראשון שלו
כל פעם מחדש.

358
00:14:16,925 --> 00:14:19,479
אתה הולך לספר לו
במי לבחור.

359
00:14:19,513 --> 00:14:22,102
בחיים לא הייתי עושה את זה.

360
00:14:22,137 --> 00:14:23,655
מה אתה מתכנן אז?

361
00:14:23,690 --> 00:14:28,074
כדי להגן
הילד הכי פגיע שלי.

362
00:14:28,108 --> 00:14:29,247
[ציוץ ציפורים]

363
00:14:29,282 --> 00:14:30,145
סלחתי לך

364
00:14:30,179 --> 00:14:31,812
על התנהג כמו ג'ק הנער
עם לסלי,

365
00:14:31,836 --> 00:14:33,769
כי אני מפחד
אני צריך את עזרתך שוב.

366
00:14:33,803 --> 00:14:36,185
גברת דורלס,
אני אוהב לעזור.

367
00:14:36,220 --> 00:14:38,256
והמשפחה שלך נותנת לי
כל כך הרבה הזדמנויות.

368
00:14:38,291 --> 00:14:41,018
עכשיו אני יודע את השמות
והיכן

369
00:14:41,052 --> 00:14:42,812
משלוש החברות שלו.

370
00:14:42,847 --> 00:14:44,929
אז אנחנו הולכים
ולגלות איך הם.

371
00:14:44,953 --> 00:14:46,955
[דלת נסגרת] למה?

372
00:14:46,989 --> 00:14:49,958
ובכן, ללסלי יש היסטוריה
של בחירה גרועה.

373
00:14:49,992 --> 00:14:52,615
אבל אני לא יכול לשאת
לראות אותו עושה את זה שוב

374
00:14:52,650 --> 00:14:53,823
ושבור לו את הלב.

375
00:14:54,894 --> 00:14:55,825
אני זוכר,

376
00:14:55,860 --> 00:14:57,862
החברה הראשונה שלו בגדה
עליו.

377
00:14:59,588 --> 00:15:02,246
הוא התייפח בזרועותיי.

378
00:15:02,280 --> 00:15:04,662
רציתי להרוג אותה.

379
00:15:04,696 --> 00:15:06,560
זו הנקמה שלו?

380
00:15:06,595 --> 00:15:07,734
לא.

381
00:15:07,768 --> 00:15:08,942
זו אהבת נשים.

382
00:15:08,977 --> 00:15:10,185
אני יכול לחשוב על חטאים גדולים יותר.

383
00:15:10,219 --> 00:15:13,360
[התנעת מנוע, החלפת הילוך]

384
00:15:16,225 --> 00:15:19,746
[מתנשף]

385
00:15:19,780 --> 00:15:21,541
♪

386
00:15:21,575 --> 00:15:23,681
האם זה זה שצוחק
עם לסלי

387
00:15:23,715 --> 00:15:24,958
עד שהם מרטיבים את עצמם?

388
00:15:24,993 --> 00:15:26,926
לא, זאת דיוניסיה.

389
00:15:26,960 --> 00:15:29,238
ופעם אחת, אני לא חושב
זה דבר קבוע.

390
00:15:29,273 --> 00:15:30,550
Kalimera.

391
00:15:30,584 --> 00:15:33,380
Kalimera.

392
00:15:33,415 --> 00:15:34,588
דַפנָה? כֵּן.

393
00:15:34,623 --> 00:15:36,556
אני אמא של החבר שלך לסלי.

394
00:15:36,590 --> 00:15:38,006
הוא הזכיר אותך,

395
00:15:38,040 --> 00:15:39,317
ואנחנו עברנו.

396
00:15:39,352 --> 00:15:41,561
תהיתי אם ראית אותו?

397
00:15:41,595 --> 00:15:43,563
אני חושב שאתה בא לראות
איך אני נראה.

398
00:15:43,597 --> 00:15:46,048
כן, מאוד בטוח.

399
00:15:46,083 --> 00:15:49,396
לא, לא,
חוץ מזה, למי אכפת ממראה?

400
00:15:49,431 --> 00:15:51,295
אני כן.

401
00:15:51,329 --> 00:15:52,468
בעצם גם אני.

402
00:15:52,503 --> 00:15:55,471
לסלי נראית חזקה,

403
00:15:55,506 --> 00:15:57,301
אבל הוא עדין באופן מפתיע.

404
00:15:57,335 --> 00:16:00,062
לא, הוא לא, אתה טועה.

405
00:16:00,960 --> 00:16:02,064
פגשת את ספירוס?

406
00:16:02,099 --> 00:16:04,342
כֵּן.

407
00:16:15,595 --> 00:16:16,941
[דלת נסגרת]

408
00:16:19,185 --> 00:16:21,359
לסלי:
דודה הרמיוני לא מתרוצצת,
האם היא?

409
00:16:21,394 --> 00:16:23,499
תראה, היא הגיעה לוונציה.

410
00:16:23,534 --> 00:16:25,819
אולי היא תחטוף כולרה
כמו גוסטב פון אשנבך.

411
00:16:27,365 --> 00:16:28,780
מוות בוונציה?

412
00:16:28,815 --> 00:16:31,024
זה ספר... זה ספר, ברור שכן.

413
00:16:31,059 --> 00:16:32,301
תראה,

414
00:16:32,336 --> 00:16:34,314
אני אגיד לך למה זה רע
רעיון להיות שלוש חברות.

415
00:16:34,338 --> 00:16:35,522
כי זה עוד שלושה
ממה שיש לך?

416
00:16:35,546 --> 00:16:38,031
א, יום אחד תתקשר אליהם
לפי שמה של הילדה השנייה.

417
00:16:38,066 --> 00:16:40,447
ב, הם יגלו
אתה בוגד,

418
00:16:40,482 --> 00:16:41,379
מתעבים אותך וזורקים אותך.

419
00:16:41,414 --> 00:16:43,416
לא שיקרתי להם
על כל דבר.

420
00:16:43,450 --> 00:16:44,600
מדברים כמו עורך דין זול.

421
00:16:44,624 --> 00:16:46,039
ג, אמא לא מאושרת,

422
00:16:46,074 --> 00:16:47,696
ד... בואו נעשה את כל האלפבית!

423
00:16:47,730 --> 00:16:49,905
ד, אם הייתה לך חברה אחת...
אני יודע, משעמם...

424
00:16:49,939 --> 00:16:52,045
והיו לה עוד שני גברים,
איך היית מרגיש

425
00:16:52,080 --> 00:16:53,288
ו...

426
00:16:53,322 --> 00:16:55,428
אם אתה אומר E,
אני אבעט ברגל הרעה שלך.

427
00:16:55,462 --> 00:16:56,774
[גניחות]

428
00:16:56,808 --> 00:16:57,913
ר?

429
00:16:57,947 --> 00:16:59,535
אוף, אני מוותר.

430
00:16:59,570 --> 00:17:00,709
תעשה מה שאתה רוצה.

431
00:17:00,743 --> 00:17:02,021
כן, אנחנו יודעים שזה כואב.

432
00:17:03,229 --> 00:17:04,851
וכתוב כאן איבר שבור

433
00:17:04,885 --> 00:17:08,751
יכול להיות מעוות
אם לא מוגדר כראוי.

434
00:17:08,786 --> 00:17:11,271
למה, למה שלא אכריח אותך
יציקת גבס?

435
00:17:11,306 --> 00:17:13,101
כי אתה לא רופא.

436
00:17:13,135 --> 00:17:15,172
ובכן, העברתי את לוגרציה
נכדה,

437
00:17:15,206 --> 00:17:16,931
אז אני למעשה. "אני למעשה."

438
00:17:20,832 --> 00:17:25,941
♪

439
00:17:25,975 --> 00:17:27,425
[בלמים צווחים]

440
00:17:36,434 --> 00:17:37,780
יאסאס.

441
00:17:37,815 --> 00:17:38,988
יאסאס.

442
00:17:39,023 --> 00:17:41,232
מצטער להפריע לך,
אתה צנטה?

443
00:17:41,267 --> 00:17:42,751
כן, אני.

444
00:17:42,785 --> 00:17:45,340
אני גברת דורל,
אמא של החבר שלך לסלי.

445
00:17:45,374 --> 00:17:47,928
אה.

446
00:17:47,963 --> 00:17:49,930
איזה סומק יפה.

447
00:17:49,965 --> 00:17:51,632
מר הליקיופולוס ואני
פשוט עברו.

448
00:17:51,656 --> 00:17:53,279
לא היינו?

449
00:17:53,313 --> 00:17:54,418
בְּסֵדֶר.

450
00:17:54,452 --> 00:17:56,523
לסלי אמרה שעזרת כאן,

451
00:17:56,558 --> 00:18:00,251
ובכן, תמיד רציתי
לבקר בכנסייה הזו.

452
00:18:00,286 --> 00:18:01,908
נכון, ספירוס?

453
00:18:01,942 --> 00:18:02,874
כן, הייתי חייב להגיד לה,

454
00:18:02,909 --> 00:18:05,084
"תפסיק להמשיך ולהמשיך
ועל זה הלאה."

455
00:18:05,118 --> 00:18:07,258
טוב, לא המשכתי
ועל זה.

456
00:18:07,293 --> 00:18:10,503
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

457
00:18:12,815 --> 00:18:15,128
אני מבין למה לסלי אוהבת
את אמו.

458
00:18:15,163 --> 00:18:18,097
ובכן, לך ישר
להוביל!

459
00:18:18,131 --> 00:18:19,231
ההובלה?

460
00:18:22,170 --> 00:18:25,345
[גברים מדברים יוונית]

461
00:18:25,380 --> 00:18:27,554
[צופר לרכב צופר,
בלמים צווחים]

462
00:18:29,177 --> 00:18:30,523
יאסאס.

463
00:18:30,557 --> 00:18:32,007
יאסאס.

464
00:18:32,041 --> 00:18:33,560
אתה דיוניסיה?

465
00:18:33,595 --> 00:18:35,252
נאי.

466
00:18:35,286 --> 00:18:36,598
אמא של לסלי,
גברת דורלס.

467
00:18:36,632 --> 00:18:38,462
הוא הזכיר אותך.

468
00:18:38,496 --> 00:18:39,773
רק עברנו.

469
00:18:39,808 --> 00:18:41,706
[מדבר יוונית]

470
00:18:41,741 --> 00:18:43,294
היא לא מדברת אנגלית.

471
00:18:43,329 --> 00:18:44,571
אה.

472
00:18:44,606 --> 00:18:47,229
אז איך הם הכינו
אחד את השני לצחוק?

473
00:18:47,264 --> 00:18:48,644
[מדבר יוונית]

474
00:18:49,818 --> 00:18:50,957
[מדבר יוונית]

475
00:18:50,991 --> 00:18:54,271
תתעסק בעניינים שלך.

476
00:18:54,305 --> 00:18:55,755
לואיזה:
אז מה היא אוהבת

477
00:18:55,789 --> 00:18:57,722
על לסלי?

478
00:18:57,757 --> 00:18:58,965
[מדבר יוונית]

479
00:18:58,999 --> 00:19:00,967
הממ.

480
00:19:01,001 --> 00:19:02,417
[מדבר יוונית]

481
00:19:02,451 --> 00:19:04,557
הוא טיפש.

482
00:19:04,591 --> 00:19:06,697
[מדבר יוונית]

483
00:19:06,731 --> 00:19:08,354
[מדבר יוונית]

484
00:19:08,388 --> 00:19:10,356
הממ.

485
00:19:10,390 --> 00:19:12,461
אם מישהו טיפש, אתה טיפש.

486
00:19:12,496 --> 00:19:13,852
אתה רוצה את דעתי
של הנשים?

487
00:19:13,876 --> 00:19:15,809
אני חושב שהכנתי
המוח שלי למעלה.

488
00:19:15,844 --> 00:19:18,122
דפני קשוחה בגללה
אבא הוא גנגסטר.

489
00:19:18,157 --> 00:19:20,089
מַה?!
ובכן, למה לא אמרת?

490
00:19:20,124 --> 00:19:22,057
אתה לא יכול לבחור את אבא שלך.

491
00:19:22,091 --> 00:19:23,507
דיוניסיה, אני חושב,

492
00:19:23,541 --> 00:19:26,475
חי לעת עתה
ועושה מה שבא באופן טבעי.

493
00:19:27,821 --> 00:19:30,790
צנטה היא ילדת איכרים מתוקה

494
00:19:30,824 --> 00:19:32,550
שמחזיקה את הברכיים שלה יחד.

495
00:19:32,585 --> 00:19:34,034
אתה מנחש.

496
00:19:34,069 --> 00:19:35,253
כן, אבל הכרתי את אמא שלה היטב.

497
00:19:35,277 --> 00:19:36,899
כמובן שעשית זאת.

498
00:19:36,934 --> 00:19:38,867
אני רק רוצה את לסלי
למצוא מישהו

499
00:19:38,901 --> 00:19:42,146
מי יאהב אותו,
כאילו אהבתי את בעלי.

500
00:19:42,181 --> 00:19:44,217
אז מה עכשיו?

501
00:19:44,252 --> 00:19:45,943
אני מדבר עם לסלי

502
00:19:45,977 --> 00:19:48,635
ותגיד לו
במי עליו לבחור.

503
00:19:48,670 --> 00:19:49,740
אתה...

504
00:19:49,774 --> 00:19:51,742
הם משפחה

505
00:19:51,776 --> 00:19:54,089
של Lugaretzia.

506
00:19:54,123 --> 00:19:55,223
לוגרציה?

507
00:19:59,267 --> 00:20:01,027
[הכל מחקה גניחה]

508
00:20:03,512 --> 00:20:05,894
תפסיק עם זה עכשיו, זה ממש מגעיל.

509
00:20:09,173 --> 00:20:11,348
♪

510
00:20:11,382 --> 00:20:13,212
[ציוץ ציפורים]

511
00:20:17,319 --> 00:20:20,667
[נאבקת]

512
00:20:20,702 --> 00:20:22,462
יציקת גבס.

513
00:20:22,497 --> 00:20:23,808
רוצה לחתום עליו?

514
00:20:23,843 --> 00:20:26,086
רק נסה לשמור על מיומנות.

515
00:20:26,121 --> 00:20:28,572
מי עשה את זה?

516
00:20:28,606 --> 00:20:30,194
לס.

517
00:20:30,229 --> 00:20:31,644
זה פחות כואב,

518
00:20:31,678 --> 00:20:33,439
אבל זה די כבד.

519
00:20:39,514 --> 00:20:42,724
הו, לסלי, נכנסתי
על כל החברות שלך.

520
00:20:42,758 --> 00:20:44,622
אז ברור שזה לקח די הרבה
זמן מה.

521
00:20:44,657 --> 00:20:45,865
למה עשית?!

522
00:20:45,899 --> 00:20:48,695
ובכן,
כי לא פגשתי אותם.

523
00:20:48,730 --> 00:20:50,939
אני דואג לך.

524
00:20:50,973 --> 00:20:53,493
ובכן, לא הזכרת
משהו מוזר שלי, נכון?

525
00:20:53,528 --> 00:20:55,771
לא.

526
00:20:55,806 --> 00:20:57,117
כולם יפים מאוד.

527
00:20:57,152 --> 00:20:58,429
[לארי נאבק]

528
00:20:58,464 --> 00:20:59,603
צנטה מקסימה.

529
00:20:59,637 --> 00:21:00,983
בחר בה.

530
00:21:01,018 --> 00:21:02,916
סליחה, לוגרציה.

531
00:21:02,951 --> 00:21:04,711
הזמינו את צנטה לסיבוב תה,

532
00:21:04,746 --> 00:21:07,645
ובכן, כולנו נתחיל
הנעליים שלנו

533
00:21:07,680 --> 00:21:09,174
ולהכיר אחד את השני
טוב יותר. לא.

534
00:21:09,198 --> 00:21:11,615
אני מנסה להציל אותך
קצת כאב לב.

535
00:21:11,649 --> 00:21:13,168
לאחר שלוש פעמים
המספר הרגיל

536
00:21:13,202 --> 00:21:15,135
של חברות לא יכול להיגמר טוב.

537
00:21:15,170 --> 00:21:16,240
תפסיק להתערב!

538
00:21:16,275 --> 00:21:17,493
אני מנסה לנהל ספינה צמודה

539
00:21:17,517 --> 00:21:18,760
ולשמח את כולם!

540
00:21:19,899 --> 00:21:23,385
[דלת נפתחת, נסגרת]

541
00:21:23,420 --> 00:21:25,111
[עז מפעפעת]

542
00:21:25,145 --> 00:21:27,355
אל כולכם זוהרים לעברי.

543
00:21:27,389 --> 00:21:29,633
ובכן, זה לא עבר בצורה מבריקה,
יש את זה?

544
00:21:29,667 --> 00:21:31,773
עכשיו התנכרת לסלי.

545
00:21:31,807 --> 00:21:33,119
אני מסתבך.

546
00:21:33,153 --> 00:21:34,258
אני מבין נשים.

547
00:21:34,293 --> 00:21:37,019
♪

548
00:21:37,054 --> 00:21:38,928
ובכן, לא הייתי בועט
כל אחד מהם יצא מהמיטה.

549
00:21:38,952 --> 00:21:41,334
דיוניסיה היא הטובה ביותר.

550
00:21:41,369 --> 00:21:43,060
המשפחה שלי.

551
00:21:43,094 --> 00:21:44,555
כן, היא נראית כיף,
אני מגבה אותה.

552
00:21:44,579 --> 00:21:46,684
לא, היא בדיוק כמו
החברה הראשונה של לסלי

553
00:21:46,719 --> 00:21:48,272
שלא נאמן בו.

554
00:21:48,307 --> 00:21:50,032
אהבה היא מערבולת.

555
00:21:50,067 --> 00:21:51,310
חלק טובעים.

556
00:21:52,656 --> 00:21:54,002
אבל צנטה חביבה.

557
00:21:54,036 --> 00:21:55,348
והאנגלית שלה טובה.

558
00:21:55,383 --> 00:21:57,143
דיוניסיה מדברת רק יוונית.

559
00:21:57,177 --> 00:21:58,420
זו יוון, לא?

560
00:21:58,455 --> 00:21:59,835
[עז מפעפעת]

561
00:21:59,870 --> 00:22:01,216
לס צריך אישה חזקה.

562
00:22:01,250 --> 00:22:02,528
לא, אתה מתכוון שכן.

563
00:22:02,562 --> 00:22:03,529
אתה יכול לספר לדפנה
לא לוקח שום שטויות.

564
00:22:03,563 --> 00:22:05,254
אני אוודא שלסלי תבחר בה.

565
00:22:05,289 --> 00:22:07,602
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

566
00:22:07,636 --> 00:22:09,362
♪

567
00:22:20,373 --> 00:22:23,445
[צופר]

568
00:22:23,480 --> 00:22:25,965
[עז מפעפעת]

569
00:22:29,934 --> 00:22:31,591
[פלמינגו צופרים]

570
00:22:47,435 --> 00:22:49,575
גרי, הם שונאים אותי.

571
00:22:49,609 --> 00:22:51,059
להיפטר מהם.

572
00:22:51,093 --> 00:22:52,968
גרי:
פלמינגו לא אוהבים להיות
הסתכל בעיניים,

573
00:22:52,992 --> 00:22:53,958
אמרתי לך.

574
00:22:53,993 --> 00:22:55,650
לראות אותם בטבע.

575
00:22:55,684 --> 00:22:57,755
אתה יודע למה הם עומדים
על רגל אחת?

576
00:22:57,790 --> 00:22:58,756
בשביל הימור?

577
00:22:58,791 --> 00:22:59,723
אני לא יודע.

578
00:22:59,757 --> 00:23:00,965
גם אני לא.

579
00:23:01,000 --> 00:23:03,002
אף אחד לא עושה זאת, לא עד
אנחנו לומדים אותם עוד קצת,

580
00:23:03,036 --> 00:23:04,555
וכאן יותר קל.

581
00:23:04,590 --> 00:23:06,212
פעם אחת תקשיב לי?

582
00:23:06,246 --> 00:23:08,110
לסלי לא, לארי לא,

583
00:23:08,145 --> 00:23:10,606
ובכן, למרגו יש מוח
כמו חדר מלא בזרזירים.

584
00:23:10,630 --> 00:23:12,183
אני יודע איפה אני יכול להגיע
זרזירים...

585
00:23:12,218 --> 00:23:13,944
עכשיו תקשיב, גרי.

586
00:23:13,978 --> 00:23:17,775
אין יותר יצורים.

587
00:23:17,810 --> 00:23:20,226
[ציפורים מנקרות]

588
00:23:20,260 --> 00:23:22,435
שלום, מרגו, תזמון טוב,

589
00:23:22,470 --> 00:23:23,919
בדיוק חזרתי מאתונה.

590
00:23:23,954 --> 00:23:24,989
הו, טוב.

591
00:23:25,024 --> 00:23:26,439
תיאו, יש לך סבון?

592
00:23:26,474 --> 00:23:28,407
כן, אני כן.

593
00:23:28,441 --> 00:23:31,202
אפשר את זה בבקשה?

594
00:23:33,584 --> 00:23:35,483
אולי אצטרך לשטוף
בשלב מסוים.

595
00:23:35,517 --> 00:23:38,244
[ציוץ ציפורים]

596
00:23:38,278 --> 00:23:41,005
האם אתה מנסה את המלאכה העתיקה
של פיסול בסבון?

597
00:23:41,040 --> 00:23:42,766
במקור מסיאם, אני מאמין.

598
00:23:42,800 --> 00:23:45,044
אתה באמת קופסת מוח,
נכון?

599
00:23:45,078 --> 00:23:46,425
מה עשית באתונה?

600
00:23:46,459 --> 00:23:47,529
אני לא יכול להגיד עדיין.

601
00:23:47,564 --> 00:23:48,910
זה מאוד מרגש!

602
00:23:49,773 --> 00:23:51,084
מרגש כמו משפחה

603
00:23:51,119 --> 00:23:53,777
נקרע מבחירה
בין שלוש נשים?

604
00:23:54,881 --> 00:23:56,400
החברות של לסלי.

605
00:23:56,435 --> 00:23:58,575
כנראה שזה כמו המלך ליר.

606
00:23:58,609 --> 00:24:01,060
אלא שללס אין ממלכה
לתת.

607
00:24:01,094 --> 00:24:02,475
אלוהים.

608
00:24:02,510 --> 00:24:04,719
לא הייתי מצפה לזה
מלסלי.

609
00:24:04,753 --> 00:24:06,410
אני רואה בו יותר תחתון.

610
00:24:08,412 --> 00:24:11,277
הדמות השייקספירית
תחתית, לא תחתית.

611
00:24:11,311 --> 00:24:13,624
אה.

612
00:24:14,763 --> 00:24:16,075
תודה רבה לך.

613
00:24:19,734 --> 00:24:21,287
קדימה תיאו, ירק את זה החוצה.

614
00:24:23,151 --> 00:24:26,568
♪

615
00:24:26,603 --> 00:24:30,469
גברת פטרידיס נפתחה
חדר פנוי בשבילי.

616
00:24:30,503 --> 00:24:32,298
[אדוניס מקשקש]

617
00:24:41,100 --> 00:24:42,722
מה אתה חושב?

618
00:24:42,757 --> 00:24:47,382
♪

619
00:24:47,416 --> 00:24:49,384
סטודיו לצילום.

620
00:24:49,418 --> 00:24:50,385
מֵעֵין.

621
00:24:50,419 --> 00:24:52,180
יחידת רדיוגרפיה, צילומי רנטגן.

622
00:24:52,214 --> 00:24:55,355
כלי אבחון פנומנלי.

623
00:24:55,390 --> 00:24:57,530
אנשים סובלים
ומתים כאן ללא צורך.

624
00:24:57,565 --> 00:25:01,361
תיאו, זה נפלא.

625
00:25:01,396 --> 00:25:02,604
[מתרסק]

626
00:25:02,639 --> 00:25:05,193
[אדוניס מיילל]

627
00:25:12,580 --> 00:25:14,271
אם אתה צריך אותי,
אני אהיה בשכנות,

628
00:25:14,305 --> 00:25:16,722
ישן בבריכה
מהדמעות שלי.

629
00:25:19,000 --> 00:25:21,312
[ציוץ ציפורים, לארי נוהם]

630
00:25:21,347 --> 00:25:23,349
למה השכן שלנו קיבל
כיסא גלגלים?

631
00:25:23,383 --> 00:25:26,352
גרי:
בהונותיו השחירו
והיה צריך לחתוך אותו.

632
00:25:28,492 --> 00:25:29,631
רגע...
צנצנת.

633
00:25:29,666 --> 00:25:33,773
[רשרוש, רעשי חיות]

634
00:25:33,808 --> 00:25:35,464
קדימה, חתיך.

635
00:25:39,089 --> 00:25:40,504
שמעת מה אמא ​​אמרה.

636
00:25:40,539 --> 00:25:42,851
יש לי תוכנית.

637
00:25:50,859 --> 00:25:51,619
שלום.

638
00:25:51,653 --> 00:25:53,655
Herete. Herete.

639
00:25:59,592 --> 00:26:01,560
את מאוד יפה ונחמדה.

640
00:26:04,390 --> 00:26:06,461
לסלי חייבת להיות איתך.

641
00:26:06,495 --> 00:26:07,980
אתה הכי עליז.

642
00:26:08,014 --> 00:26:09,844
אנחנו צריכים יותר כיף במשפחה שלנו

643
00:26:09,878 --> 00:26:12,087
ואופנה מודרנית,

644
00:26:12,122 --> 00:26:14,124
כמו שלך.

645
00:26:15,090 --> 00:26:17,092
[אנשים מדברים בחוץ]

646
00:26:20,095 --> 00:26:21,890
[מדבר יוונית]

647
00:26:21,925 --> 00:26:24,168
לסלי מאוד מצחיקה.

648
00:26:26,343 --> 00:26:28,897
אני לא חושב שזה מכוון.

649
00:26:28,932 --> 00:26:31,624
[חרקים מצייצים]

650
00:26:31,659 --> 00:26:32,798
Kalimera.

651
00:26:32,832 --> 00:26:34,903
[לארי נאבק]

652
00:26:37,250 --> 00:26:38,735
דפנה? כֵּן.

653
00:26:38,769 --> 00:26:40,909
אנחנו האחים של לסלי.

654
00:26:40,944 --> 00:26:41,910
אנחנו רק עוברים,

655
00:26:41,945 --> 00:26:43,084
בא להגיד שלום.

656
00:26:43,118 --> 00:26:44,430
גרי:
לארי צריך טיול

657
00:26:44,464 --> 00:26:46,432
מדי פעם
או שהוא נרגן.

658
00:26:46,466 --> 00:26:47,744
מעולם לא ראיתי אחד כזה גדול.

659
00:26:47,778 --> 00:26:49,055
הו, תודה.

660
00:26:49,090 --> 00:26:50,160
אני שומע את זה הרבה.

661
00:26:50,194 --> 00:26:51,471
לפני שנפטפט,

662
00:26:51,506 --> 00:26:54,095
אני זמין,
אם אתה מעדיף אותי על לסלי.

663
00:26:54,129 --> 00:26:55,096
לא.

664
00:26:55,130 --> 00:26:57,961
טוב, זה היה מבחן.

665
00:26:57,995 --> 00:26:59,652
למה אתה אוהב את לסלי?

666
00:26:59,687 --> 00:27:01,136
דפני:
הוא אדם טוב.

667
00:27:01,171 --> 00:27:03,000
לסלי חושבת עלי.

668
00:27:03,035 --> 00:27:04,519
כן, כשיהיה לו זמן.

669
00:27:04,553 --> 00:27:07,073
אבל אנחנו כאן כדי לייעץ לך
איך לנצח את לסלי.

670
00:27:07,108 --> 00:27:09,248
כבר זכיתי בו.

671
00:27:09,282 --> 00:27:11,284
ובכן... לא ממש.

672
00:27:11,319 --> 00:27:12,838
העמד פנים שאתה אוהב רובים
וירי.

673
00:27:12,872 --> 00:27:14,771
גרי:
אה, והוא שונא ספרים.

674
00:27:14,805 --> 00:27:16,393
אז תגיד שאתה לא אוהב אותם.

675
00:27:16,427 --> 00:27:18,050
ובואי לתה ביום ראשון.

676
00:27:18,084 --> 00:27:19,752
אז כולנו חושבים עליך
בתור החברה של לסלי.

677
00:27:19,776 --> 00:27:21,536
[לארי נאבק]

678
00:27:25,022 --> 00:27:26,679
שלום, צנטה.

679
00:27:26,714 --> 00:27:28,439
גברת דורלס.

680
00:27:28,474 --> 00:27:30,062
אתה בא לראות את הכנסייה
שוב?

681
00:27:30,096 --> 00:27:32,858
לא, באתי לראות אותך.

682
00:27:32,892 --> 00:27:33,859
אה.

683
00:27:33,893 --> 00:27:36,896
[נהנה]

684
00:27:36,931 --> 00:27:39,243
♪

685
00:27:39,278 --> 00:27:40,728
לארי:
אמא בחוץ?

686
00:27:40,762 --> 00:27:41,694
כֵּן.

687
00:27:41,729 --> 00:27:42,902
תודה לך, נהג.

688
00:27:44,421 --> 00:27:49,150
[חרקים מצייצים]

689
00:27:49,184 --> 00:27:51,670
[ציפור משתוללת]

690
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
♪

691
00:27:56,675 --> 00:27:58,711
קדימה!

692
00:27:58,746 --> 00:28:00,195
אחד פנימה, אחד החוצה.

693
00:28:00,230 --> 00:28:01,438
שו, שו.

694
00:28:01,472 --> 00:28:04,855
שו, קדימה!

695
00:28:04,890 --> 00:28:08,514
שו, שו, שו, שו!

696
00:28:12,380 --> 00:28:15,107
לארי:
אתה מכיר את זה של היטלר
צמחוני, גרי.

697
00:28:15,141 --> 00:28:17,557
לואיזה:
וכמוך, הוא כותב ספרים.

698
00:28:17,592 --> 00:28:20,388
הממ, אז הוא נשמע בסדר.

699
00:28:21,078 --> 00:28:22,217
הידיים שלך מטונפות.

700
00:28:22,252 --> 00:28:24,081
מרגו השתמשה בכל הסבון.

701
00:28:24,116 --> 00:28:25,289
[מנחר]

702
00:28:25,324 --> 00:28:28,258
תהנו מהעוף, כולם,

703
00:28:28,292 --> 00:28:29,915
מאז שגרי נפטר
כל שלנו משם.

704
00:28:29,949 --> 00:28:31,409
אמרת להיפטר
של כמה חיות.

705
00:28:31,433 --> 00:28:33,953
[כלים מקרקרים]זה מצחיק,
להיות הוגן.

706
00:28:37,474 --> 00:28:38,647
טָעִים מְאוֹד.

707
00:28:38,682 --> 00:28:39,994
ואף אחד לא נהרג.

708
00:28:40,028 --> 00:28:42,099
יום טוב בפתח?

709
00:28:42,134 --> 00:28:43,963
הרגל עדיין מרגישה טוב?

710
00:28:43,998 --> 00:28:45,137
אתה מוזמן ביותר.

711
00:28:45,171 --> 00:28:46,690
זה נסבל,

712
00:28:46,725 --> 00:28:48,772
בזכות האלכוהול שהצלחתי
להבריח את השומר.

713
00:28:48,796 --> 00:28:51,074
[נאבקת]

714
00:28:57,459 --> 00:29:01,601
לואיזה:
לזלי פחות חזקה
ממה שהוא נראה.

715
00:29:01,636 --> 00:29:03,949
הוא צריך עזרה וביטחון.

716
00:29:03,983 --> 00:29:07,055
ולפעמים
אנחנו שוכחים לתת את זה.

717
00:29:07,090 --> 00:29:08,885
אז אתה יכול לעשות את זה.

718
00:29:08,919 --> 00:29:11,611
כי זה יגרום לו
אוהב אותך, אפילו יותר.

719
00:29:11,646 --> 00:29:12,992
תודה לך.

720
00:29:13,027 --> 00:29:14,028
אתה מאוד נחמד.

721
00:29:14,062 --> 00:29:15,581
[צעדים]

722
00:29:19,412 --> 00:29:21,173
האחרון שלי, הרעיון של לארי.

723
00:29:21,207 --> 00:29:23,071
זו הידרה אשת הנחש

724
00:29:23,106 --> 00:29:25,211
עם שלושה ראשים.

725
00:29:25,246 --> 00:29:26,765
שלום,

726
00:29:26,799 --> 00:29:29,560
אני מרגו, אחותה של לסלי
ויועץ רגשי.

727
00:29:29,595 --> 00:29:31,908
אתה בטח צנטה.

728
00:29:31,942 --> 00:29:34,358
אתה בטוח שאתה אוהב את לס?
יש לו הרבה צרות.

729
00:29:34,393 --> 00:29:36,257
לא, הוא לא.
לְהִסְתַלֵק.

730
00:29:36,291 --> 00:29:37,292
[ציוץ ציפורים]

731
00:29:37,327 --> 00:29:39,501
איפה לסלי? אמרתי לו להיות כאן

732
00:29:39,536 --> 00:29:40,779
ב-5:00 לתה של יום ראשון.

733
00:29:40,813 --> 00:29:42,539
הו, אלוהים! זה קצת מאנגליה

734
00:29:42,573 --> 00:29:43,920
הבאנו איתנו.

735
00:29:43,954 --> 00:29:45,369
זה וסרקזם.

736
00:29:45,404 --> 00:29:47,475
ופחד מרגשות.

737
00:29:47,509 --> 00:29:48,614
[צופר לרכב צופר]

738
00:29:48,648 --> 00:29:51,065
SPIROS:
אורח לתה!

739
00:29:51,099 --> 00:29:52,342
[דלת המכונית נסגרת]

740
00:29:52,376 --> 00:29:53,481
סליחה.

741
00:29:53,515 --> 00:29:55,000
סליחה.

742
00:30:07,391 --> 00:30:09,186
אני מביא את האחיינית שלי
לתה של 5:00,

743
00:30:09,221 --> 00:30:10,325
כמו שאתה אומר.

744
00:30:10,360 --> 00:30:14,433
[בצורה מביכה]:
אוי... מקסים.

745
00:30:14,467 --> 00:30:17,091
ובכן, בוא נעשה את זה כאן.

746
00:30:18,747 --> 00:30:21,060
אתה תהיה קצת סוחט
בשמלה הזו, דיוניסיה.

747
00:30:21,095 --> 00:30:22,096
אני אלווה לך צעיף.

748
00:30:22,130 --> 00:30:23,442
תתעלם ממנה, אתה נראה מהמם.

749
00:30:23,476 --> 00:30:25,064
LUGARETZIA:
היא יפה.

750
00:30:25,099 --> 00:30:27,377
המשפחה שלי בדרך כלל לא יפה.

751
00:30:27,411 --> 00:30:28,757
אני אביא את לסלי מיד.

752
00:30:28,792 --> 00:30:29,897
איפה הוא?

753
00:30:29,931 --> 00:30:31,450
שאלה טובה.

754
00:30:31,484 --> 00:30:33,107
אני אלך לחפש אותו.

755
00:30:35,385 --> 00:30:37,180
למה הבאת את דיוניסיה?

756
00:30:37,214 --> 00:30:38,353
אני רק הנהג.

757
00:30:38,388 --> 00:30:39,458
לא יכולתי להגיד לא.

758
00:30:39,492 --> 00:30:40,562
[לארי נאבק]

759
00:30:40,597 --> 00:30:42,910
הרגל שלי לוהטת
וסוטה שמאלה.

760
00:30:42,944 --> 00:30:44,463
אני רוצה את ההדחה הזאת, עכשיו!

761
00:30:46,120 --> 00:30:47,604
יש לי כלים.

762
00:30:48,363 --> 00:30:49,675
דיוניסיה הגיעה.

763
00:30:49,709 --> 00:30:51,125
אנחנו חייבים לשמור עליה

764
00:30:51,159 --> 00:30:53,575
וצנטה לחוד. ו
דפנה מגיעה בכל רגע.

765
00:30:53,610 --> 00:30:54,680
מַה?!

766
00:30:54,714 --> 00:30:56,313
לא ידעתי שאתה מביא
כל המתמודדים.

767
00:30:56,337 --> 00:30:57,476
יש את דפנה.

768
00:30:57,510 --> 00:30:58,625
היא הטובה ביותר עבור לס.

769
00:30:58,649 --> 00:30:59,581
תוותר עכשיו.

770
00:30:59,616 --> 00:31:01,342
היא הרבה יותר טובה
מאשר האישה הנזירה.

771
00:31:01,376 --> 00:31:02,688
היא לא נזירה.

772
00:31:02,722 --> 00:31:04,138
זה לא הוגן כלפי לסלי,

773
00:31:04,172 --> 00:31:05,311
למצוא את כולם כאן.

774
00:31:05,346 --> 00:31:07,210
רצית שהוא יבחר,
עכשיו זו ההזדמנות שלו.

775
00:31:07,244 --> 00:31:08,797
כמו מצעד יופי.

776
00:31:08,832 --> 00:31:10,006
או מערך המשטרה.

777
00:31:10,040 --> 00:31:12,456
אה, דפנה.

778
00:31:12,491 --> 00:31:14,873
ובכן, איזו הפתעה. שלום.

779
00:31:14,907 --> 00:31:16,771
זה נורא חם, לא?

780
00:31:16,805 --> 00:31:18,221
לא-לא.

781
00:31:18,255 --> 00:31:22,018
למרות זאת, בוא נלך פנימה
ולשתות תה.

782
00:31:22,052 --> 00:31:23,985
♪

783
00:31:34,478 --> 00:31:37,412
[נאנח]:
אני לא יודע איפה לסלי.

784
00:31:37,447 --> 00:31:39,759
האם אנחנו...? שָׁם.

785
00:31:39,794 --> 00:31:41,485
לואיזה:
אה.

786
00:31:41,520 --> 00:31:44,281
אה, תסלח לי.

787
00:31:47,008 --> 00:31:48,078
לסלי?

788
00:31:48,113 --> 00:31:49,183
לסלי!

789
00:31:49,217 --> 00:31:50,770
אל תתקרב לבית.

790
00:31:50,805 --> 00:31:51,806
למה לא?

791
00:31:51,840 --> 00:31:53,635
כי לארי
נמצא מסור אחד מהמקום

792
00:31:53,670 --> 00:31:55,258
מכריתת רגלו.

793
00:31:55,292 --> 00:31:57,201
ובכן, לא הייתי רוצה
להתגעגע לזה. לא, יקירי...

794
00:31:57,225 --> 00:31:58,917
[נאנח]

795
00:32:02,161 --> 00:32:05,302
[נאבקת]:
למה לסלי...?

796
00:32:06,200 --> 00:32:07,995
SPIROS:
הרגל שלך תקועה.

797
00:32:08,029 --> 00:32:09,479
[לארי מדבר בצורה לא ברורה]

798
00:32:11,515 --> 00:32:12,861
[לארי נאנח]

799
00:32:13,862 --> 00:32:16,417
[נאנח]:
אז מה כל זה?

800
00:32:16,451 --> 00:32:17,314
שלום, לסלי.

801
00:32:17,349 --> 00:32:18,798
שלום.

802
00:32:18,833 --> 00:32:19,868
שלום, לסלי.

803
00:32:19,903 --> 00:32:21,003
כֵּן.

804
00:32:24,494 --> 00:32:26,634
[לארי נאנח] מי הן הבנות האלה?

805
00:32:28,256 --> 00:32:29,844
הם רק בני זוג.

806
00:32:29,878 --> 00:32:31,156
[לארי נאנח] דפנה...

807
00:32:31,190 --> 00:32:32,571
דאפר זקן.

808
00:32:32,605 --> 00:32:35,954
אין לי מושג מי היא.

809
00:32:35,988 --> 00:32:37,300
"לארי הוא ממזר..."

810
00:32:37,334 --> 00:32:38,542
נו, מי כתב את זה?

811
00:32:39,543 --> 00:32:40,924
ו"ביגפוט גדול".

812
00:32:40,959 --> 00:32:42,374
קדימה!

813
00:32:42,408 --> 00:32:44,307
הנה השם הבדוי שלך.

814
00:32:44,341 --> 00:32:46,171
המשפחה הזו היא בושה!

815
00:32:46,205 --> 00:32:47,551
ספירו!

816
00:32:47,586 --> 00:32:49,001
נסר את הרגל, לאף אחד לא אכפת.

817
00:32:49,036 --> 00:32:52,487
אני מצטער, אנשים יוונים.

818
00:32:52,522 --> 00:32:53,878
דודה הרמיוני:
האם אני שומע את השפה
של שייקספיר?

819
00:32:53,902 --> 00:32:55,490
מרגו:
דודה הרמיוני!

820
00:32:58,528 --> 00:32:59,908
שלום רב.

821
00:32:59,943 --> 00:33:01,600
למה אתה תמיד מוקדם?!

822
00:33:01,634 --> 00:33:03,878
[סוס נוחר] בחרתי לדלג על פוג'ה.

823
00:33:03,912 --> 00:33:06,087
אל תצעק. הו, דודה,

824
00:33:06,122 --> 00:33:07,709
תודה לאל שאתה כאן.

825
00:33:07,744 --> 00:33:09,780
ממ. בבקשה תסדר את הילדים.

826
00:33:10,850 --> 00:33:13,094
וכמו שאתה לא יכול להחליט

827
00:33:13,129 --> 00:33:14,658
מי מהחברות שלך
אתה מעדיף,

828
00:33:14,682 --> 00:33:16,201
דודה הרמיוני תעשה את זה.

829
00:33:16,235 --> 00:33:18,479
ממש כאן, ממש עכשיו.

830
00:33:18,513 --> 00:33:20,446
♪

831
00:33:25,037 --> 00:33:26,556
[סוס נוחר]

832
00:33:32,493 --> 00:33:35,082
תראה, לא הייתי חולם
של שיטור משפחה של מישהו

833
00:33:35,116 --> 00:33:36,773
או חיים רומנטיים.

834
00:33:36,807 --> 00:33:39,258
כשזה מגיע לאהבה,
כולנו מתחילים.

835
00:33:39,293 --> 00:33:41,226
תראה, הביקורים שלי כאן
לימדו אותי

836
00:33:41,260 --> 00:33:44,505
שהעולם הוא
מקום מקסים מדי

837
00:33:44,539 --> 00:33:45,816
להיות דיקטטורה.

838
00:33:45,851 --> 00:33:47,370
כבד אחרים, היה אדיב,

839
00:33:47,404 --> 00:33:52,409
אבל לציית רק ללחישות
של הנשמה שלך.

840
00:33:52,444 --> 00:33:54,204
[עז מפעפעת]

841
00:33:54,239 --> 00:33:55,412
מה זה?

842
00:33:55,447 --> 00:33:56,586
אה, אהבת את זה?

843
00:33:56,620 --> 00:33:59,071
אני יכול לעשות לך אחד אם אתה רוצה.

844
00:33:59,106 --> 00:34:01,867
עם פחות ראשים,
או, או יותר ראשים.

845
00:34:05,077 --> 00:34:07,355
[סוס נוחר]

846
00:34:07,390 --> 00:34:09,840
לואיזה:
דודה,
פעם היית כל כך בוטה

847
00:34:09,875 --> 00:34:10,945
וברור על הכל.

848
00:34:10,979 --> 00:34:13,120
ובכן, יקירתי,
המקום הזה שינה אותי.

849
00:34:13,154 --> 00:34:16,088
אני כמו כלב שתוהה למה
היא בילתה כל כך הרבה זמן בנביחות.

850
00:34:16,123 --> 00:34:17,503
לסלי,

851
00:34:17,538 --> 00:34:19,609
אני מצטער שהיתה הדילמה שלך
כל כך חשוף בפומבי.

852
00:34:19,643 --> 00:34:22,888
אבל עדיף לחיות בצורה מוגזמת

853
00:34:22,922 --> 00:34:24,476
מאשר לא לחיות בכלל.

854
00:34:26,098 --> 00:34:27,858
בכל מקרה, אני שמח להיות
שוב ביניכם.

855
00:34:27,893 --> 00:34:29,239
לארי:
ברוך שובך.

856
00:34:29,274 --> 00:34:31,241
עקבנו אחרי שובך
על מפה.

857
00:34:31,276 --> 00:34:35,142
כן, זה היה מסע ארוך.

858
00:34:35,176 --> 00:34:36,912
עכשיו למדתי להגיד
<i>"איפה לעזאזל אנחנו?"</i>

859
00:34:36,936 --> 00:34:39,836
בשש שפות אירופאיות

860
00:34:39,870 --> 00:34:41,458
[מצחקק]
אז אני הולך לשחות.

861
00:34:41,493 --> 00:34:43,288
סליחה שצעקתי קודם.

862
00:34:43,322 --> 00:34:44,437
אני פשוט לא רוצה
לזכור את קורפו

863
00:34:44,461 --> 00:34:46,670
בתור המקום
שהרס לי את הרגל.

864
00:34:46,705 --> 00:34:48,258
תיאו רק התארגן
יחידת רנטגן.

865
00:34:48,293 --> 00:34:49,580
הוא אומר שאמא נתנה לו השראה.

866
00:34:49,604 --> 00:34:50,640
מַה?

867
00:34:50,674 --> 00:34:53,436
לארי:
למה לא אמרת לי
זה לפני?

868
00:34:53,470 --> 00:34:54,723
ספירוס, בבקשה קח אותי לשם
עכשיו.

869
00:34:54,747 --> 00:34:56,024
ובכן, זה עדיין לא מוכן.

870
00:34:56,059 --> 00:34:57,657
תיאו עדיין מתאמן
מה הכפתורים עושים.

871
00:34:57,681 --> 00:34:59,142
ובכן, אני אשב ואחכה
עד שיש לו.

872
00:34:59,166 --> 00:35:00,684
גם אני בא.

873
00:35:06,414 --> 00:35:07,795
לסלי...

874
00:35:07,829 --> 00:35:11,143
אני מבטיח שלא ניסינו
להשפיל אותך.

875
00:35:11,178 --> 00:35:14,353
מה עשיתי?

876
00:35:16,010 --> 00:35:17,770
[דלת המכונית נסגרת]

877
00:35:17,805 --> 00:35:18,978
אתה טוב, לסלי.

878
00:35:19,013 --> 00:35:20,152
[מצחקק בעצב]

879
00:35:20,187 --> 00:35:21,705
כן, אבל אני לא, נכון?

880
00:35:21,740 --> 00:35:23,431
אני נורא. לא.

881
00:35:23,466 --> 00:35:24,708
[התנעת מנוע]

882
00:35:24,743 --> 00:35:26,572
תודה לך.

883
00:35:26,607 --> 00:35:29,506
אבל אני לא רוצה
לראות אותך יותר.

884
00:35:33,131 --> 00:35:34,580
היא הייתה הכי נחמדה מביניהם.

885
00:35:34,615 --> 00:35:37,238
בגלל זה הבאתי אותה לכאן.

886
00:35:37,273 --> 00:35:40,068
לסלי, יש לי דבר אחד לעשות,

887
00:35:40,103 --> 00:35:43,175
וזה לוודא
ארבעה ילדים מאושרים.

888
00:35:43,210 --> 00:35:46,316
באמת רק ניסיתי
לעזור לך.

889
00:35:46,351 --> 00:35:48,156
אני יודע שלא הייתי צריך לקבל
שלוש חברות,

890
00:35:48,180 --> 00:35:52,391
אבל... פשוט חיכיתי
לבזבוז טבעי,

891
00:35:52,426 --> 00:35:54,290
כפי שהם הבינו
אני לא כזה מיוחד.

892
00:35:54,324 --> 00:35:55,946
אבל אתה כן, לסלי.

893
00:35:55,981 --> 00:35:57,362
בדרך שלך. עם התוכנית שלי,

894
00:35:57,396 --> 00:35:58,994
הייתי נשאר
עם החריף ביותר,

895
00:35:59,018 --> 00:36:00,744
הכי פחות סיכוי לבגוד בי.

896
00:36:00,779 --> 00:36:02,643
עכשיו אין לי אף אחד.

897
00:36:02,677 --> 00:36:04,196
אבל אתה תעשה זאת.

898
00:36:04,231 --> 00:36:05,991
איפשהו שם בחוץ

899
00:36:06,025 --> 00:36:08,269
יש ילדה
מי יוקיר אותך

900
00:36:08,304 --> 00:36:11,721
ואוהב אותך
אפילו יותר ממני.

901
00:36:11,755 --> 00:36:15,207
ואני אסתכל
על שניכם בשמחה,

902
00:36:15,242 --> 00:36:19,591
ועבודתי תיעשה.

903
00:36:19,625 --> 00:36:22,352
[שובר קול]:
לא, אני פשוט אשאר בבית
איתך.

904
00:36:24,043 --> 00:36:26,287
[ברכות]:
הו, לסלי.

905
00:36:26,322 --> 00:36:30,188
אתה ילד חביב ומתוק.

906
00:36:31,568 --> 00:36:32,880
[צעדים במדרגות]

907
00:36:32,914 --> 00:36:35,917
[ציפורים צווחות]

908
00:36:41,268 --> 00:36:42,648
[דלת נפתחת, לארי בוכה]

909
00:36:42,683 --> 00:36:44,547
SPIROS:
אתה מסמן את האריחים!

910
00:36:44,581 --> 00:36:45,858
לארי:
אני לא יכול להרים את זה!

911
00:36:45,893 --> 00:36:47,481
[גונח]

912
00:36:47,515 --> 00:36:49,828
[לארי צורח,
חפצים נופלים]

913
00:36:49,862 --> 00:36:51,278
[בוכה]

914
00:36:51,312 --> 00:36:52,727
לארי:
תעזור לנו, תיאו.

915
00:36:52,762 --> 00:36:54,591
[אדוניס בוכה] נאנק

916
00:36:54,626 --> 00:36:57,111
לארי:
תיאו!

917
00:36:57,145 --> 00:36:58,561
[לארי נאנח] שלום...

918
00:36:58,595 --> 00:37:00,528
רנטגן אותי, דוקטור.

919
00:37:00,563 --> 00:37:01,702
תן לי את החדשות הרעות.

920
00:37:01,736 --> 00:37:04,118
הציוד לא מוכן.

921
00:37:04,152 --> 00:37:05,257
ואני לא רופא,

922
00:37:05,292 --> 00:37:08,329
למרות שקניתי בעצמי
סטטוסקופ ומסכה.

923
00:37:08,364 --> 00:37:09,779
הוא לא עוזב
עד שאתה עושה את זה.

924
00:37:09,813 --> 00:37:11,436
אתה יכול לעשות לו צילום רנטגן
דרך בטון?

925
00:37:11,470 --> 00:37:12,402
מה אתה חושב?

926
00:37:12,437 --> 00:37:14,093
הא? מה אתה חושב?

927
00:37:14,128 --> 00:37:17,787
ד"ר פטרידיס חייב
כמה כלים מיוחדים.

928
00:37:17,821 --> 00:37:18,995
כן, יש לו.

929
00:37:19,029 --> 00:37:20,283
[אדוניס בוכה,
פלורנס משתיקה]

930
00:37:20,307 --> 00:37:22,930
הנה אנחנו כאן.

931
00:37:22,964 --> 00:37:24,621
[פירנצה נאבקת]

932
00:37:24,656 --> 00:37:25,864
[נאנח מכאב]

933
00:37:28,004 --> 00:37:29,247
[גזירה]

934
00:37:29,281 --> 00:37:30,317
לא ישנתי הרבה,

935
00:37:30,351 --> 00:37:31,639
אבל נראה שאני חזק בצורה מוזרה.

936
00:37:31,663 --> 00:37:33,112
זה בסדר, שבי.

937
00:37:33,147 --> 00:37:34,907
בואו נשב.

938
00:37:36,081 --> 00:37:37,807
בעלי נעדר, אתה יודע?

939
00:37:37,841 --> 00:37:39,015
כן, אנחנו כן!

940
00:37:39,049 --> 00:37:40,706
אני אפילו לא יכול לדאוג
התינוק שלי.

941
00:37:40,741 --> 00:37:42,121
[אדוניס משתולל]

942
00:37:43,951 --> 00:37:46,022
איך עשית את זה?

943
00:37:46,056 --> 00:37:49,439
ישנתי,
אז אני יותר רגוע ממך.

944
00:37:49,474 --> 00:37:51,545
תינוקות חשים בדברים האלה.

945
00:37:51,579 --> 00:37:53,236
הם לא?

946
00:37:53,271 --> 00:37:55,583
[מרגו מצחקקת, אדוניס משתולל]

947
00:37:57,136 --> 00:38:00,312
האם אני יכול להציע טכניקה שבה אני משתמש
בזמן הכנת פסל הסבון שלי?

948
00:38:02,866 --> 00:38:05,075
תודה שבאת.

949
00:38:05,110 --> 00:38:07,215
לא הייתי צריך הרבה תירוץ.

950
00:38:07,250 --> 00:38:10,080
שר ווימבון
היה טחוב מאוד.

951
00:38:12,151 --> 00:38:14,257
האם אתה מתכנן לראות את שלך
ג'נטלמן יווני,

952
00:38:14,292 --> 00:38:15,465
מר אנסטיס?

953
00:38:15,500 --> 00:38:17,191
כֵּן.

954
00:38:17,225 --> 00:38:20,332
אבל אם אני לא אשב כאן,

955
00:38:20,367 --> 00:38:21,930
יש לי גם שני מחזרים
במזרח דורסט.

956
00:38:21,954 --> 00:38:24,474
אז אני בקושי יכול
למתוח ביקורת על לסלי.

957
00:38:24,509 --> 00:38:26,407
עשיתי את זה מספיק
בעבר.

958
00:38:28,513 --> 00:38:30,549
ובכן, זה ברור עכשיו:

959
00:38:30,584 --> 00:38:32,171
ויתרתי על חיי האהבה שלי,

960
00:38:32,206 --> 00:38:34,450
אז הפניתי את תשומת ליבי
לילדים שלי.

961
00:38:34,484 --> 00:38:36,693
את אמא בעלת תושייה

962
00:38:36,728 --> 00:38:39,800
למחלקה
של ילדים חזקים.

963
00:38:39,834 --> 00:38:41,146
תהנה מהם בלי לשפוט.

964
00:38:41,180 --> 00:38:43,079
השיפוט הוא הכיף היחיד שיש לי.

965
00:38:43,113 --> 00:38:45,115
אתה יודע יותר טוב ממני:

966
00:38:45,150 --> 00:38:46,772
הורות טובה

967
00:38:46,807 --> 00:38:49,775
זה לא על התערבות
בחיי הילדים שלך,

968
00:38:49,810 --> 00:38:52,157
זה קשור לאהוב אותם.

969
00:38:56,679 --> 00:38:57,542
[לארי נאנק]

970
00:38:57,576 --> 00:38:58,439
שש, שש, שש.

971
00:38:58,474 --> 00:39:00,338
לארי:
זה מתרכך.

972
00:39:00,372 --> 00:39:02,719
נסה שוב את המזמרה.

973
00:39:02,754 --> 00:39:05,619
[לארי מייבב]

974
00:39:07,310 --> 00:39:09,347
[לארי נאנק בכאב]

975
00:39:09,381 --> 00:39:10,865
התור שלך.

976
00:39:10,900 --> 00:39:13,661
SPIROS:
הו, קדימה לארי.

977
00:39:13,696 --> 00:39:15,387
[מגבש יצוק]

978
00:39:15,422 --> 00:39:18,597
[לארי נאנח]

979
00:39:18,632 --> 00:39:21,600
[לארי צורח]

980
00:39:21,635 --> 00:39:25,363
תיאו:
אנחנו כמעט שם.

981
00:39:25,397 --> 00:39:28,400
[לארי צורח] קדימה!

982
00:39:28,435 --> 00:39:31,023
אתה יכול לנגב לי את הפנים בבקשה?

983
00:39:35,234 --> 00:39:36,684
[לארי נאנח]

984
00:39:38,893 --> 00:39:40,412
תודה, תודה, תודה.

985
00:39:40,447 --> 00:39:41,517
[נאנח]

986
00:39:41,551 --> 00:39:46,004
♪

987
00:39:49,594 --> 00:39:50,698
היי, לס.

988
00:39:50,733 --> 00:39:52,562
מצטערת עליך ועל הנשים שלך.

989
00:39:53,667 --> 00:39:55,013
לפחות אתה יודע

990
00:39:55,047 --> 00:39:57,084
זה לעולם לא היה עובד
עם צנטה.

991
00:39:58,326 --> 00:40:00,674
כי צנטה
מגיע רק פעם בשנה.

992
00:40:00,708 --> 00:40:03,746
אני מקווה שתיאו אומר שהרגל שלך
מעוות ושבור

993
00:40:03,780 --> 00:40:05,023
ואתה לעולם לא הולך שוב.

994
00:40:05,057 --> 00:40:06,404
מחלוקת בין אחים?

995
00:40:06,438 --> 00:40:07,508
האם זה אפשרי?

996
00:40:07,543 --> 00:40:08,958
סליחה סליחה.

997
00:40:08,992 --> 00:40:10,580
הו, אל תמלמל התנצלות...

998
00:40:10,615 --> 00:40:13,203
להרחיב, להסביר, לשתף.

999
00:40:13,238 --> 00:40:15,274
הייתי חסר רגישות.

1000
00:40:15,309 --> 00:40:16,655
זה אחד היתרונות שלי.

1001
00:40:16,690 --> 00:40:18,277
טוב...
תפסיק עם זה, יקירי.

1002
00:40:18,312 --> 00:40:19,831
לסלי?

1003
00:40:19,865 --> 00:40:21,798
אני פשוט עצוב.

1004
00:40:21,833 --> 00:40:24,111
וקצת הקלה.

1005
00:40:24,145 --> 00:40:25,457
חשבתי שאני נהנה מזה,

1006
00:40:25,492 --> 00:40:29,012
אבל יש שלוש חברות
הוא כמו...

1007
00:40:29,047 --> 00:40:30,566
מנסה לרכוב על שלושה אופניים.

1008
00:40:33,189 --> 00:40:35,881
בכל מקרה, הכל יהיה בסדר.

1009
00:40:35,916 --> 00:40:37,745
ברור שהבנות מחבבות אותך.

1010
00:40:37,780 --> 00:40:39,367
איך יכלו שלא?

1011
00:40:39,402 --> 00:40:40,783
לואיזה:
לך תסדר את העניינים

1012
00:40:40,817 --> 00:40:42,474
עם דפנה ודיוניסיה.

1013
00:40:42,509 --> 00:40:45,373
ספר למי שאתה הכי אוהב
שהיא היחידה בשבילך.

1014
00:40:45,408 --> 00:40:47,617
[ציפורים צוחקות]

1015
00:40:48,722 --> 00:40:49,826
לואיזה:
הו, מרגו,

1016
00:40:49,861 --> 00:40:51,794
הגיע הזמן לתחביב חדש?

1017
00:40:51,828 --> 00:40:53,036
אריגת ספגטי?

1018
00:40:53,071 --> 00:40:54,659
כיפוף בננה?

1019
00:40:54,693 --> 00:40:56,315
מרגו:
לא, אני ממשיך הלאה.

1020
00:40:56,350 --> 00:40:57,948
אני אראה אותך אצל הרופא
תוך שעה.

1021
00:40:57,972 --> 00:40:59,318
יש לי תוכנית.

1022
00:41:01,597 --> 00:41:04,151
ובכן, לכל השאר היה אחד.

1023
00:41:04,185 --> 00:41:08,466
[ציפורים צופרות]

1024
00:41:12,746 --> 00:41:14,275
לואיזה:
אני מצטער אם אני לא תמיד...

1025
00:41:14,299 --> 00:41:17,233
מעריך את שלך
איסוף בעלי חיים.

1026
00:41:19,407 --> 00:41:21,271
[צופר]

1027
00:41:21,306 --> 00:41:23,791
שלא יתגעגעו להיות
עם החברים שלהם?

1028
00:41:23,826 --> 00:41:25,103
אני חבר שלהם.

1029
00:41:25,137 --> 00:41:26,829
[צופר]

1030
00:41:28,382 --> 00:41:29,728
אה.

1031
00:41:29,763 --> 00:41:31,799
אל תסתכל להם בעיניים.

1032
00:41:31,834 --> 00:41:32,938
אה.

1033
00:41:32,973 --> 00:41:35,769
[צופר]

1034
00:41:35,803 --> 00:41:38,875
גם עצות טובות עם עורכי דין,
כמובן.

1035
00:41:38,910 --> 00:41:40,498
זה בשבילו.

1036
00:41:40,532 --> 00:41:42,292
אני אשחרר אותם כשאראה

1037
00:41:42,327 --> 00:41:44,741
אם הצבע שלהם ישתנה
לפי מה שאני מאכיל אותם.

1038
00:41:47,228 --> 00:41:51,129
[צווחן]

1039
00:41:53,062 --> 00:41:55,961
[לואיזה צוחקת]

1040
00:41:55,996 --> 00:41:57,031
[האכלת פלמינגו]

1041
00:41:57,066 --> 00:41:57,998
הוא עושה את זה!

1042
00:41:58,032 --> 00:41:59,102
הוא אוכל מהקערה שלי!

1043
00:41:59,137 --> 00:42:03,900
[מצחקק מאושר]

1044
00:42:03,935 --> 00:42:05,971
[צעדים מתקרבים,
לדפוק בדלת]

1045
00:42:06,006 --> 00:42:07,352
ד"ר סטפנידס.

1046
00:42:07,386 --> 00:42:10,493
כמו שאני אומר,
אני בעצם לא רופא.

1047
00:42:10,528 --> 00:42:13,669
אבל למה לא, אני נראה כמו אחד.

1048
00:42:13,703 --> 00:42:15,774
תיאו, עשית את זה.

1049
00:42:15,809 --> 00:42:18,363
בעצם הכנת
הבדל.

1050
00:42:18,397 --> 00:42:20,330
יש לי את התוצאות
של צילום הרנטגן הראשון שלי,

1051
00:42:20,365 --> 00:42:22,954
של לורנס דורל אחד.

1052
00:42:24,680 --> 00:42:25,864
אבל אני צריך רק להראות
המטופל.

1053
00:42:25,888 --> 00:42:27,890
אל תדאג בקשר לזה. אה, אנחנו נגיד לו.

1054
00:42:27,924 --> 00:42:30,168
אני לא יודע
אם אתה יכול לראות שם.

1055
00:42:30,202 --> 00:42:30,962
אה.

1056
00:42:30,996 --> 00:42:34,552
אה... הו, כן, אלוהים!

1057
00:42:34,586 --> 00:42:35,622
אה...

1058
00:42:35,656 --> 00:42:37,209
תראה... רגל.

1059
00:42:37,244 --> 00:42:40,040
טיביה, פיבולה.

1060
00:42:41,213 --> 00:42:42,560
אנחנו יכולים לראות בבירור

1061
00:42:42,594 --> 00:42:43,940
שלארי שבר את שלו...

1062
00:42:43,975 --> 00:42:47,185
שיא עד כמה נמוך
סף הכאב שלו הוא.

1063
00:42:47,219 --> 00:42:49,877
אני חושד שיש לו שריר קרוע.

1064
00:42:49,912 --> 00:42:51,051
[פירנצה נאנחת]

1065
00:42:51,085 --> 00:42:52,742
הוא ישן.

1066
00:42:52,777 --> 00:42:54,054
הו, פלורנס.

1067
00:42:54,088 --> 00:42:55,514
אני דואג לך.
מה שלומך?

1068
00:42:55,538 --> 00:42:57,989
הו, זה מאוד מזדקן,
נכון, הורות.

1069
00:42:58,023 --> 00:43:00,060
מרגו:
אל תדאג.

1070
00:43:00,094 --> 00:43:01,509
אני בא לעבוד אצל שניכם

1071
00:43:01,544 --> 00:43:03,995
בתור רדיוגרפיה
עוזרת-בהצטיינות-מטפלת.

1072
00:43:04,029 --> 00:43:05,030
זו הייתה התוכנית שלי.

1073
00:43:05,065 --> 00:43:07,274
אני טוב עם אנשים ותינוקות,

1074
00:43:07,308 --> 00:43:08,896
אני צריך להיות שימושי
לשם שינוי,

1075
00:43:08,931 --> 00:43:10,828
ואני אוהב לראות גברים
עם הבגדים שלהם.

1076
00:43:12,141 --> 00:43:13,305
שלם לי מה שאתה יכול להרשות לעצמך.

1077
00:43:14,626 --> 00:43:16,352
נכון, בואו נתארגן. נכון.

1078
00:43:16,386 --> 00:43:20,563
פלורנס, יש לך הקאה
על הכתף שלך.

1079
00:43:20,598 --> 00:43:23,324
אה.

1080
00:43:23,359 --> 00:43:24,705
[ציקדות מצייצות]

1081
00:43:24,740 --> 00:43:26,431
אני לא חושב
היא הולכת להופיע.

1082
00:43:26,465 --> 00:43:28,329
מִצטַעֵר.

1083
00:43:28,364 --> 00:43:29,641
איפה דודה הרמיוני?

1084
00:43:29,676 --> 00:43:31,505
לצאת לשתות
עם המחזר מספר אחת.

1085
00:43:31,539 --> 00:43:33,956
אנחנו אוהבים את דודה הרמיוני עכשיו.

1086
00:43:33,990 --> 00:43:35,129
כן, היא סוג טוב.

1087
00:43:35,164 --> 00:43:36,337
[דפוק על הדלת, נפתח]

1088
00:43:37,131 --> 00:43:38,477
שלום.

1089
00:43:38,512 --> 00:43:39,582
[מדבר יוונית]

1090
00:43:39,617 --> 00:43:41,619
[יוונית ממשיכה]

1091
00:43:42,827 --> 00:43:43,724
כן.

1092
00:43:43,759 --> 00:43:46,693
אני שמח להיות כאן.

1093
00:43:46,727 --> 00:43:48,246
[כולם מצחקקים בשמחה]

1094
00:43:48,280 --> 00:43:50,317
אה.

1095
00:43:54,735 --> 00:43:56,323
אוי, אלוהים. לחם טרי.

1096
00:43:56,357 --> 00:43:57,842
מהמאפייה.

1097
00:43:57,876 --> 00:43:59,222
יפה מאוד.

1098
00:43:59,257 --> 00:44:00,568
כֵּן.

1099
00:44:00,603 --> 00:44:03,951
ובכן, אני מקווה שכולכם תהנו
הארוחה הצמחונית שלך.

1100
00:44:03,986 --> 00:44:05,850
מדהים.אמברוסיאל.

1101
00:44:05,884 --> 00:44:06,851
דודה הרמיוני:
הו, ערב, כולם.

1102
00:44:06,885 --> 00:44:09,543
ערב טוב, דודה. דוֹדָה!

1103
00:44:09,577 --> 00:44:13,547
מר אנסטיס שולח את...
הו, מה הם... בברכה.

1104
00:44:13,581 --> 00:44:15,100
[דודה הרמיוני מצחקקת]

1105
00:44:15,135 --> 00:44:16,619
לארי:
ובכן.

1106
00:44:16,654 --> 00:44:17,769
אני יודע שכולכם נואשים
לדעת

1107
00:44:17,793 --> 00:44:18,794
איזה שם בדוי בחרתי
לרומן הבא שלי.

1108
00:44:18,828 --> 00:44:21,520
האם זה איווה מושלם-גודלג?

1109
00:44:21,555 --> 00:44:22,867
לא.

1110
00:44:22,901 --> 00:44:24,696
זה צ'רלס נורדן.

1111
00:44:24,731 --> 00:44:26,974
[ציקדות מצייצות]

1112
00:44:27,009 --> 00:44:29,356
אני אביא את הבשר

1113
00:44:29,390 --> 00:44:30,505
לא, דודה, אין... זה בסדר,

1114
00:44:30,529 --> 00:44:32,980
אני שמח לקבל את זה.

1115
00:44:33,015 --> 00:44:34,395
[נאבקת עם תנור]

1116
00:44:36,121 --> 00:44:37,260
אה.

1117
00:44:39,746 --> 00:44:40,999
דודה הזכירה לי אתמול בלילה...

1118
00:44:41,023 --> 00:44:42,127
אני עשיתי?

1119
00:44:42,162 --> 00:44:46,028
...שכל מה שחשוב זה זה
אנחנו אוהבים אחד את השני,

1120
00:44:46,062 --> 00:44:47,615
ואנחנו מודיעים אחד לשני,

1121
00:44:47,650 --> 00:44:50,549
בכל דרך שהיא
אנו מוצאים אפשרי.

1122
00:44:50,584 --> 00:44:53,449
אני עושה את זה על ידי הגנה על כולנו
עם הרובים שלי.

1123
00:44:53,483 --> 00:44:57,142
לארי:
אני אקדיש את הספר הבא שלי
לכולכם.

1124
00:44:57,177 --> 00:44:59,634
אנחנו מבטיחים שנשתדל שלא
לענות אותך כל כך הרבה בעתיד.

1125
00:45:04,494 --> 00:45:06,531
תעביר את הירקות בבקשה.

1126
00:45:07,221 --> 00:45:08,395
לארי:
דודה.

1127
00:45:08,429 --> 00:45:09,603
אתה אוהב עגבנייה?

1128
00:45:09,637 --> 00:45:11,950
מרגו:
האם יש מספיק אוכל ל...

1129
00:45:11,985 --> 00:45:13,745
מרגו:
אל תתאפק, גרי.

1130
00:45:13,780 --> 00:45:15,298
♪

1131
00:45:15,333 --> 00:45:17,300
דיוניזיה:
כבר אהבתי אותך יותר.

1132
00:45:19,233 --> 00:45:21,235
[צוחק]

1133
00:45:21,270 --> 00:45:26,689
[דיבור שקט]

1134
00:45:26,724 --> 00:45:30,831
אז עכשיו אנחנו שבעה.